CHICHI ET BANANELittérature de Ficelle

MUSIQUE | Lecture musicale

Chichi chahute les règles littéraires en écrivant « comme on parle » préférant jouer avec les mots et les faire chanter plutôt que de se contraindre à un cadre poétique académique. Mais attention, il ne chante pas, il fait chanter les mots ! Ils sont souvent comparés à des saltimbanques, des musiciens ambulants traditionnels, lorsqu’ils tirent leur chariote sur laquelle sont accrochés leurs feuillets illustrés, mais leur inspiration vient surtout de la « musique des accents » et de « la farce marseillaise », cet art naturel de la bouche, l’abrivade qui sonne comme une symphonie à qui sait tendre l’oreille. Cette partition qui caractérise les accents d’aujourd’hui mais qui vient d’un passé commun. Celui d’avant l’institution de la langue française, l’occitan. Ce rapport à la langue est essentiel dans l’appréhension de la poésie déclamée de Chichi et Banane : l’occitan est mère d’une grande partie des mots encore utilisés couramment aujourd'hui en Provence et dont ils aiment à comprendre l’étymologie et faire ainsi résonner leurs racines. Quant à la littérature de ficelle, elle nous est tout droit inspirée de la littérature de cordel brésilienne, art de rue poétique dont les artistes vendent leurs écrits sur les marchés, sous forme de livrets illustrés (folhetos), étendus sur des cordes à linges entre deux piquets. Ce rapport au Brésil les inscrit dans la lignée de la nouvelle musique occitane portée par la Linha Imaginòt. Au final, ces poèmes déclamés en musique sont faits pour être entendus ou lus avec l’accent mais aussi admirés et exposés ! Cette littérature de ficelle porteuse des œuvres de ses auteurs locaux, est d'une inestimable importance pour véhiculer l’identité culturelle locale ; elle contribue à l’invention d’un folklore et, par la diversité des thèmes abordés, en fait une satire critique, humoristique et bienveillante sur les traditions et les mœurs de nos concitoyens de Provence !